THE PERFECT EDUCATION
All right... Come on... That's it.
Help! Help!
Scream and I'll gag you.
It'll hurt, and I don't want to do that.
You've kidnapped me.
I bought it for you. Put it on.
Get away! It's disgusting.
Disgusting?
I'd like to apologize.
I'm sorry for kidnapping you.
Take off the cuffs.
Bear it a little longer.
You want to rape me, don't you?
No way.
- Go ahead if you want. - No, I won't.
I know your intentions!
Hurry up and do it. Then I can go.
- You're a virgin, aren't you? - What else?
It's okay to lose your virginity here?
No! But I want to go home.
Don't be reckless.
Bastard!
Sorry.
Water!
I'm too thirsty to speak.
Here you are.
What are you staring at? Pervert.
My name's Iwazono Sadayoshi, 43, single.
I'm a stationery salesman at Tsumura Goods.
You are Kabashima Kuniko, 18, high school senior.
Your father is head of deposits at Kotobuki Trust.
You're one of the four children.
Thanks to the economic crisis, your dad's firm is tottering.
That's why we all work part-time, my brother and sisters too.
I'm broke too.
Surmisable from this rat hole.
Since my granddad's time
my family had been running a furniture shop.
15 years ago,
a young woman Mizue came to work for us.
I really liked Mizue,
but she had a fiance and ignored me.
So one day
I called Mizue in to the stockroom.
Then raped her.
You bastard.
Mizue went home crying.
Next day, her parents and fiance came round.
Her fiance suddenly hit me, and knocked me on the floor.
I was glad he hit me...
"Now I can marry Mizue", I thought.
Soon we got married.
But Mizue was ice cold to me.
What do you take women for?
In time she got pregnant.
Mizue gave birth crying that she didn't want a baby.
Poor woman.
Then my parents died.
I wasn't strong enough to continue the family business.
We closed up.
Of course.
Three years later, Mizue took the kid and left.
She abandoned me.
Just deserved! Crime doesn't pay!
Where did you learn that?
Gran always said so.
After that, I had nothing to do for a while.
Then 8 years ago, a friend got me this job.
You're useless.
Exactly.
Abduction is a capital offence.
- I know, so? - You know?
Just for one rape?
I'm not going to rape you.
Kuniko. What I want is perfect love.
Perfect melding of mind and body.
Perfect sex.
And you want to perfect me?
I'll train you.
Train?
Yes.
As if I were your pet?
Fuck you!
Let me go! Take off the cuffs!
Good morning.
Did you sleep well?
Do you think anyone can sleep with noise like this?
Well, you snored quite a bit. You're really something.
Can't you at least undo the cuffs?
Now don't make me do anything unpleasant.
Go freshing up in the shower.
I'm going to be hanged.
If you intend to run away, I'll stab you
then kill myself.
The shower's over there.
Your glasses.
Hey mister!
What?
What did you do with my panties?
You shouldn't wear tight things like panties.
If you mistreat me like this
it'll make it worse in the trial.
I'll testify against you.
What makes you think there will be a trial?
Because you'll be caught.
Come and eat your breakfast.
While you eat, I'll tell you about your neighbors.
Since you're going to be here for a while.
Once we achieve perfect union I can go, right?
That'll take time.
What?
Next door's a student, Tsuda Otsvhiko.
Hardly ever goes to college.
By night he washes dishes in a Shinjuku bar.
Perverts flock together just like birds.
Next is Midori, she works in a yakuza bar in Shinjuku.
A trick's wife came to get his money back
but Midori kicked her down the stairs.
I respect her.
Why?
Just because.
Downstairs. At the end, room 2, Mr. Kawamata.
Never spoke to him so I don't know much about him.
Works at the bike racetrack.
Room 3, right below us.
Moriyama Kanji, salesman.
Busted for drugs once.
He went racing up the mountain for spring water.
Crashed in the river, seriously injured.
Funny.
Finally, the concierge, Kikukawa Sakiko
45, dowager.
Dowager?
A widow. Her husband died 5 years ago.
He was high up in the city government
and bought this block with his gold.
You did it! You lost weight!
A young boxer Noguchi drops in sometimes.
He used to live in the salesman's room.
You're bound to win! Can't lose!
I'm going to the office.
Leave me alone!
Get up!
Lie down.
What the hell are you doing?!
Want your mouth taped? Huh?
I'm sorry, but it can't be helped.
I'll be back at lunchtime.
Nobody can get in. The door's padlocked.
If you have to answer nature's call, use this.
Fuck You!
Mr. Iwazono!
Yes.
Why have you padlocked your door?
The lock's broken.
So tell me.
It's my responsibility to fix it.
OK. But I don't like strangers poking about.
Nobody's going to come in.
There's nothing worth stealing, is there?
You're keeping some secrets in there?
I hate secrets.
But I'll make you a master key.
I don't need a master key.
Last week you left the window wide open.
You're practically inviting burglars.
Good morning.
How about tonight? The usual place.
I'm busy today.
Bye.
Iwazono sweetie!
Great timing. I was just about to call you.
200 ball pens for tomorrow's matchmaking party.
Why don't you come? You must be lonely.
200 ball pens right.
Don't go yet. I haven't finished.
Hurry up.
200 notebooks and 50 films.
Recently I'm not getting any bites.
What are you talking about?
I haven't caught anything lately!
Good. You used it.
You must be hungry. I bought you lunch.
I thought you were going to the office?
Deliveries. I'm free to do what I like.
I'll take off the cuffs.
What happened to your wrists?
You're thinking of escape?
Of course. I kicked the bed and hit the floor trying to make a noise.
Kuniko.
Please don't do that.
Try to bear it a little while.
How long is a little while?
Until your heart and mine are perfectly united.
Fat chance promise that will never happen.
Let's eat.
Sushi... Tempura... Miso soup... Tea...
Eggs and vegetables.
Enjoy your meal.
Have some tea.
Try the tempura too.
Are you telling me to eat sushi with tempura?
I know a guy eats curry and cutlets together with sushi and tempura.
He'll grow fat, get high blood pressure and die!
I won't tie your legs.
I'll flee.
How?
By jumping out of the window?
Yeah.
Don't. You'll hurt yourself.
You worry about me?
Of course.
You're the most precious thing I have.
Hello.
What is it?
What?
Pure mountain spring water.
I discovered it. Try it.
What are you talking about? It's ordinary water.
Just try it. It cleans the bowel.
Cleans the bowel?
Help yourself.
Cleans.
Good evening.
Early tonight, aren't you?
I need the money.
Bye.
What's that?
Ordinary water.
Moriyama again?
You must be hungry.
I bought you something delicious.
Guess what it is.
Tempura? Cutlets?
You jerk. I don't care what it is.
Grilled eel from Yamato, the very best. Yummy!
I don't like eel.
I hate eel. Just the sight of it makes me sick.
So what do you like?
Guess.
Well...
Spicy Family Set from KFC.
A Big Mac with 5 Chicken McNuggets and mustard sauce...
Yogurt drink for dessert...
Iwazono!
What's the matter?
I drank that bastard's water.
What?
Swindler!
Earthquake?
It hurts.
Does it?
This is really stupid.
Moriyama!
I'm sorry. My mistake. I thought it was the water
but it was fried oysters and sour plums.
I'm sorry. Punch me, please.
You idiot.
Hey, You.
The name is Iwazono.
Mr. Iwazono.
What?
Shall we kiss?
No.
Why not?
Because you're not serious.
It doesn't matter whether I'm serious or not.
Let's kiss. Come on, kiss me.
I don't kiss casually.
But you must have done it with lots of different women.
Have you?
I can't answer that.
What about your biology teacher?
I can't answer.
With an older girl in your tennis club after practice?
I'm not a lez. Come on.
I know you secretly want to. Kiss me.
You just want to leave here faster.
Why do you try to escape?
I want a shower. Is that OK?
Go ahead.
Kuniko.
I'm going out for a while.
Go for gasoline. I'll be back soon.
Don't forget to padlock the door.
I might run for it.
Careful!
She's OK.
What? Here?
It's a bit rough, isn't it?
Why don't you come to my place?
Ah... Well.
I'm always thinking you are cute.
Hey, cash in advance.
I'll pay you.
I told you, cash in advance.
I'll pay later.
Everybody pays first.
How much?
50,000!
50,000? That's way too much.
I'll write you a cheque.
I'm not like those pisspots.
Cash every time.
I'm soaked.
Where did you go?
The roads were really busy.
Your glasses.
Didn't you go by car?
I went to the petrol station.
What's that?
I slipped in the bathroom.
Let's put some balm on it.
It's OK. I'm used to it.
The window ledge is broken.
Wasn't it common? This is such a shitty place.
The guy before me, he fell out of this window and died.
Is that possible?
You could die from less.
Or you could break both your legs and never walk again.
Or break your neck and never move your head.
You hate me enough to kill me?
It would be OK if you died.
But it'd be awful if you're never able to move again.
I'll take a shower.
Mr. Iwazono.
What?
What were you like when you were 18?
Studied.
I never dropped out of the top three in my class.
- Did you have a girlfriend? - Yes.
Did you kiss her?
No.
I feel bad having the bed while you sleep on the floor.
Why? You're my special guest.
Not a guest surely?
I thought I was an object for training.
Not an object.
But you confine me here.
One day I'll end up either imprisoned or hanged.
So don't bother me with this.
Kiss me.
More passionately.
You think you can train me, like a bird?
This battle is all about who trains who, isn't it?
So it's a battle, right?
I'm the caged bird. My only way of escaping is
to turn you into the bird, isn't it?
Well...
I won't play your game.
Come on, try it.
It might be useful in training me.
I don't want to take your virginity this way.
Really?
I don't know whether your heart is black or white,
whether you're weird or stupid.
Kuniko.
What?
TV must be running reports on the Kidnapped Virgin Case all the time now.
Is that what you heard?
Nothing. Even the concierge, the chief announcer who'd be raving about...
...anything in this area, keeps silent.
Don't you read papers?
No. They'd give me a headache.
I'll bet my family's not too bothered.
Dad always said there were too many of us.
Bet your mother's worried though.
Kidnap cases always end miserably
with the discovery of corpses.
I've got it!
The mass media are keeping the lid on it!
Right now, the police are secretly investigating.
They'll soon find this apartment.
Mr. Iwazono. How can you be so flippant?
What's the matter?
What are you doing?
What does it look like?
Cleaning?
I don't get any other exercise.
Kuniko.
Let's take a trip.
A long drive to a hot spring.
You'll let me out of here?
Yes. To make up for locking you up.
I've been thinking about a trip.
But what if I escape on this trip?
If you escape, I'll just laugh at my own stupidity.
A school uniform! Shoes too... and baggy socks...
I always wanted to try these.
Who is it?
Me.
Who's "me"?
What? Are you that stupid?
Stupid?
Ah, Sakiko.
Someone in here with you? I heard laughters.
Nobody else here.
Whose are those shoes?
The shoes? My niece is coming tonight.
Your niece?
You told me you were all alone in the world.
My brother's 18 year old daughter.
She's coming to study for university exams for a while.
I'll have to charge you more rent.
I know.
And take off the padlock.
I'll fix the lock tomorrow.
The rent will go up from 50,000 to 60,000 plus tax.
Why didn't you escape?
And miss the trip to the hot spring?
Put these on.
Really cool!
I look like an actress in a French film.
Welcome.
Mr. Iwazono and daughter Hiroko, isn't it?
Please.
It's wonderful!
Please help yourself.
You like it?
Take care.
Are you tired?
Yes... dad.
Shall we take a bath?
Yes.
You first, Kuniko.
No, you first, dad.
I'll run the bath.
It's running.
Feel nostalgic for your handcuffs?
You can learn to love handcuffs.
I'm finished.
Take them off.
Let's play cuffs game. Your turn.
Cuffs game?
Mr. Iwamatsu.
I'd like to apologize.
I'm sorry for kidnapping you.
What I want is perfect love.
Perfect melding of mind and body.
Mr. Iwamatsu.
Are you in there?
Is there anything wrong? We're coming in?
We thought something had happened.
I apologize.
I'm back, dad.
Where did you go?
To play pachinko.
I was sure you'd run away.
The cuffs game was a test, wasn't it?
Maybe. I wanted to feel how they hurt too.
What would you do if I had caught the train?
That was your choice. I could do nothing about it.
Really? Dad?
Don't call me dad when we get home.
OK, uncle.
Good evening.
He's a strange one.
That's his niece, from Gunma.
Preparing for her entrance exams.
You really think she's his niece?
Well who is it then?
Smells moldy in here. Open the window.
Are you alright?
I'm alright.
I'm not afraid.
It hurts.
It's OK... Don't be afraid.
What's wrong with you?
Who are you looking at?
It's no good. I have to go. Let go of me!
I'm back.
What's the matter?
What's that?
I'm back.
Train me.
I want to be trained.
Train me!
I can't sleep a wink!
It's morning. Wake up.
It's morning.
Come on! Get up. You have to train me.
Iwazono! Are you here?
Iwazono! Open up. I know you're in there.
Coming... What is it?
What's going on?
There's water running into Moriyama's room.
The shower's broken.
There! Look there!
I'll fix it.
I already did. It's OK.
Really?
What?
Be more careful.
Yes. Thanks. Goodbye.
It's gone.
This is how my mother created me.
Day and night! Panting and sighing.
I can't sleep.
I have my rights. Kick them out.
You're the concierge.
Maybe it's the delirious moans of a summer fever.
It's more like the sounds of bonking.
It's filthy.
Even if it is filthy, people are free to do...
...what they like in their own rooms.
Yes, but they have no rights to annoy their neighbors.
So I can build a bomb in my room, can't I?
You can build one, but you can't explode it.
Making a bomb is a crime.
You're the worst!
I'm not the worst or the best.
I just want to study.
Your trouble is sexual frustration. Why don't you get a whore?
What?
Or just please yourself... It's cheaper.
You two are the worst. Your ideas are dangerous.
Sexual frustration.
I don't think those two are uncle and niece.
Going out together?
Eh? Yes.
She's going shopping. I'm going to work.
Sorry to bother you.
Oh, never mind.
Goodbye.
Good morning.
I'm so sorry about yesterday.
I'll fix the ceiling later.
My suit's ruined.
I'm sorry, but it's not a maintenance fault.
You'd better speak to Mr. Iwazono.
It's his mistake.
Oh, today's Noguchi's first fight.
Why don't you come along?
The guy almost broke my jaw!
No matter how good he gets, I'll never go to see him!
You are still selling that water?
Get up now.
Hey! You're OK?
Perfect.
Trained to perfection.
Good morning.
Morning. Hey, you...
- Hey you! - What?
Shouldn't your niece go to cram school?
Oh no. She just wants to study on her own.
Your eyes are red.
It's too expensive. Bye then.
18-year-old high school student Kabashima Kuniko was abducted...
...2 months ago while jogging.
The police kept it silence for the safety of the victim.
Since they didn't have a glue after two months...
...they have no choice but to make the case publicised.
Kabashima family offered a million yen reward for information.
Lend me your cellphone.
What?
It's an emergency!
Excuse me. Emergency!
Get out of here!
Kabashima Kuniko, isn't it?
I found her! That million-yen Kabashima Kuniko!
Just one moment.
Two minutes too late.
Detective Omira just found her.
Two minutes ago.
You're joking...
You have to respect the guy.
Respect him?
Bonking every night, all night.
The whole block wobbled.
The place isn't that rickety.
Good afternoon.
Mr. Iwazono.
Yes?
I have come to arrest you for the kidnap of a minor.
I won't run.
But just give me a minute to hand this to Kuniko.
Kabashima Kuniko isn't upstairs.
We've taken her into custody.
Really?
What's in the bag?
I wasn't kidnapped.
You were grabbed while jogging!
No. I went with him.
But he kept you locked up, didn't he?
No. We lived together happily.
Yes. I kidnapped her, drugged her
and kept her locked up in my apartment.
I admire Mr. Iwazono. We had great sex together.
SCHOOLGIRL'S 68 DAYS OF HELL
I don't need a lawyer.
What?
I don't need a lawyer.
Without a lawyer, you can't stand trial.
Well then, stick around.
I'm the court-appointed lawyer. It'll embarrass me if you reject.
I understand. I want the death sentence.
Please arrange it.
You won't get the death penalty.
I want to experience...
the ultimate dream and then die.
Three years, at the most.
What? Three years, that's no good.
If not death, at least life imprisonment.
Kuniko says you didn't confine her.
She claims you lived together happily.
Really?
I can get you out in two years.
That's what I do.
Don't do that, please.
You're a weird one. Do you like jail?
Subtitle source : Universe Laser & Video Text-based proofreading and Timeline correction : Maggots